MISSION ESPIONNAGE
SOUS LE SOLEIL DU SUD DE LA FLORIDE
Bravo, fiston.
Spike, viens là.
Bronzage
- Attention ! - C'est quoi, le souci ?
Pervers !
Reviens ici !
Maman, regarde !
C'est super, chéri.
Désolé, il ne te voulait pas de mal.
Bandit n'a pas l'air fan des chats.
Viens, Bandit. Il se fait tard.
On doit rentrer à Quest Key avec les courses.
C'est quoi ?
Attends.
Bon sang, fuyons !
Allons-y.
Regarde.
Qui poursuivent-ils ?
Nous, je crois.
Allez, le chat !
Aux abris !
CHEZ TIKI BOB
Venez, nous devons retourner à l'hydroptère !
Attends !
Maman, regarde.
- Désolé, petit ! - Désolé !
Laisse maman finir ce chapitre.
Fusée de détresse ?
Ils ne le savent pas.
Ils semblent s'en moquer.
Ça n'a pas marché.
- Race. - Montez vite, les garçons !
- Vous devriez aider votre pote. - On serait restés, mais on nous attend.
Qui sont ces animaux ?
Ils nous ont aidés.
Avez-vous déjà participé à une poursuite ?
Accrochez-vous.
Excellent lancer, Jonny.
Impossible. Qui est ce félin extraordinaire ?
Et...
Fini. Que voulais-tu me montrer ?
J'abandonne.
Qui dira au chef que Jonny Quest nous a échappé ?
- Pas moi. J'aime la vie. - Moi aussi. Une belle et longue vie.
Amasser une retraite. Ne dis rien, comment le saura-t-il ?
Car je sais tout.
Je parie que ce chat crache ses boules de poil mieux que vous.
Nous pouvons réessayer.
Non, vous avez raté votre chance.
Ils devaient servir d'appâts.
Maintenant, vous devrez vous en prendre au gros poisson.
Et malheur à vous si vous décevez encore le Dr Zin.
Labo Quest
Bienvenue à Labo Quest. Cool, hein ?
- Salut, papa. - Jonny, Dieu merci tu vas bien.
Oui, nous...
Vous ne devriez plus vous éloigner.
Beaucoup de gens voudraient m'atteindre par votre intermédiaire.
Vous devez donc rester avec Race.
Il est là pour nous protéger.
Nous aurions pu gérer ça avec notre nouvelle équipe.
Oui, les cinq mousquetaires.
Ou devrais-je dire les quatre et demi ?
Comment s'appellent tes nouveaux amis ?
- Tu sais, Hadji ? - Oui, je crois.
Ils s'appellent Jerry et Thomas.
Tu dois être Jerry
et tu es Tom ?
Oh, tu es Tom
et tu es Jerry.
Je préférais ma proposition.
Reculez tous. J'active la Sphère Q.
Extraordinaire. D'après le Questomètre,
la Sphère Q a l'énergie nécessaire pour alimenter une petite ville.
Tu sembles avoir réglé les problèmes d'énergie du monde.
Oui, mais si quelqu'un de malfaisant met la main dessus,
impossible de savoir la destruction qu'ils causeraient.
Tu as raison.
Mais il ne faut pas laisser la peur freiner la science.
Ou le dîner.
- Qui a faim ? - Moi, je le sens d'ici.
Ce n'est pas le dîner.
Non, pas ce récipient.
Je ne suis vraiment pas d'humeur pour un barbecue.
Papa, c'est délicieux.
Ne me remercie pas. Race a tout préparé.
Tu en veux d'autre, Hadji ?
Non, merci. Je ne peux rien avaler de plus.
Ces ailes de poulets étaient incroyables.
Oui, et les pâtes ?
CHAT
Je dois te dire, Race, ces pâtes étaient incroyables.
Où as-tu trouvé la recette ?
Juste un petit truc épicé
qu'une autre chose épicée m'a appris il y a longtemps.
- Etait-elle sucrée aussi ? - Oui, elle était...
Enfin, le plat était... Tu sais comment sont les femmes.
Quelqu'un veut du tiramisu ?
Nous devrions tous aller nous coucher.
Je vous en dois une.
Ça va, Race. Vous m'avez sauvé de nombreuses fois.
Qu'en dites-vous, l'équipe ?
C'est l'heure de dormir un peu ?
Oui. Et Tom et Jerry peuvent dormir avec nous.
Tout le monde au lit.
Allons-y, Tom.
Comment allons-nous entrer ? Beaucoup de lasers dangereux.
Sujets aux accidents, brûlent notre queue.
Il faudra trouver une façon d'éteindre le système de sécurité.
Comme ça.
Merci d'avoir laissé la porte ouverte.
Il ne fallait pas.
C'est du poulet au paprika ?
Concentre-toi, crétin.
On vient voler cette sphère et enlever le Dr Quest.
Arrête-le ! Cette souris va tout gâcher.
Quelle rapidité.
Oui, loupé.
Touché, mais pas mal.
J'ai un nouveau look. Chat Noël. Absolument.
Gentil minou.
C'est là.
C'est la Sphère Q.
Bras du robot !
Complètement libéré !
Je l'ai.
C'est ça, souricette. Le match est terminé.
Elle roule absolument.
Je l'ai.
Nous devrions sortir par la porte de derrière.
Ce sont les tarés de la plage.
Ils volent la Sphère Q.
Posez-la doucement.
Quoi ?
Reculez, docteur. Je m'en occupe.
Oh, non.
Je prends ça.
C'est quoi, cette agitation ?
- Papa ! - Reculez, les garçons !
Tenez bon, docteur !
Pas si vite, tête de bourrique.
Fais demi-tour.
Au revoir, les gars.
Bon sang, ils détiennent papa et Race.
Mais pourquoi le système de sécurité ne nous a pas alertés ?
Je comprends pourquoi des méchants prendraient la sphère,
mais pourquoi enlever le Dr Quest ?
Car papa est le seul homme sur Terre à savoir la faire fonctionner.
Avec Race hors-jeu, qui sauvera le Dr Quest ?
Nous pourrions le sauver si nous savions où ils sont allés.
Ces robots ont peut-être laissé une trace d'énergie.
J'en doute.
Mais la Sphère Q, si.
Bien vu, Hadji.
La méditation aide à vider l'esprit.
Là ! Dans la petite nation de Moldovistan.
Allez, les Questetaires, au Quest Jet !
Mais qui va le piloter ?
Moi, j'imagine.
Accrochez vos ceintures.
Super décollage.
J'ai vu Race le faire une centaine de fois.
L'atterrissage, pas tant que ça.
Vous vous êtes occupés des prisonniers.
Sains et saufs.
Oui, on les a bien enfermés.
Mais je crains que le Dr Quest refuse encore de coopérer.
L'idiot !
Il ne vous apprécie pas. Vraiment pas fan.
Il ne porte pas votre T-shirt. Absolument pas.
Nous pourrions trouver une façon de le motiver.
Ça a duré trop longtemps. Il faut savoir s'arrêter à temps.
- On est bientôt arrivés, Hadji ? - On est au large de la côte.
Le signal provient d'une des îles.
Nous avons de la compagnie.
Des missiles de drones robots.
Je vais les semer.
Je l'ai déjà fait.
C'est vrai ?
Dans le simulateur Quest.
- Simulateur ? - Accrochez-vous.
Hadji, prépare la propulsion.
Un peu plus loin.
Je ne suis pas sûr que ce soit encore possible.
- Jonny. - Alerte.
Alerte. Collision imminente.
- Allez. - Impact inévitable.
Maintenant !
Redresse, Jonny ! Redresse !
Collision évitée.
Je n'aime pas ce bruit.
Accrochez-vous.
On abandonne le navire ?
Bonne idée.
Tenez bon !
Je vous tiens.
Ne me serre pas si fort.
Le cordon est trop loin.
Race va exploser.
Vois le bon côté des choses, tu n'as plus à le faire atterrir.
Où sommes-nous ?
Voici la réponse.
- Moldovistan. On a réussi. - Allons en ville.
BIENVENUE AU MOLDOVISTAN INTRIGUE ET MERVEILLE
SURTOUT INTRIGUE
C'était donc Jonny Quest qui pilotait le jet.
Quel garçon intelligent.
Ce magnifique chat l'a sans doute aidé.
Regardez-le, prêt à parer au danger à tout moment.
Il n'est pas si dur.
Qu'as-tu dit ?
Rien, chef. Doc. Docteur.
Dr Zin, monsieur.
Bandit.
Ici, mon vieux.
Le traceur indique que la Sphère Q est encore sur l'île.
Comment y aller ? Nous n'avons pas d'argent.
Ne t'en fais pas. Une vieille connaissance vit ici.
Oui, Dr Zin. Compris.
Nous devons capturer les garçons en vie.
Et les animaux ?
On peut les sacrifier.
Mais méfiez-vous de ce chat.
Il est diaboliquement intelligent.
Arrêtez de faire les fous.
- Par où, Jonny ? - Je ne sais pas.
La dernière fois que je suis venu, je n'étais qu'un gamin.
Jonny, attention !
Attention, Hadji !
L'étau se resserre.
Venez.
Lâchez-moi !
C'est une impasse.
J'ai une idée.
Montez tous. C'est l'heure de filer.
Arrêtez-les !
Suivez-les !
Je suis sincèrement désolé.
C'est fermé à clé.
Dépêchez-vous, bande d'idiots !
Jonny, nous avons peu de temps.
Regardez ce que le bon vent nous amène.
- Jezebel Jade ? - Juste la personne qu'on cherchait.
Mais n'est-ce pas une mercenaire qui travaille pour le plus offrant ?
Nous parlerons de moralité plus tard.
Entrez maintenant.
Il vaut mieux descendre.
Toi aussi, la serpillère.
Où mène cette porte ?
Là, je pense.
Café Américain de Jade
On regarde par ici, les garçons.
Bel endroit, Mlle Jade.
Oui, très artistique.
Ce n'est pas Carnegie Hall, mais tout est payé.
Nous sommes ravis de vous voir.
Venez-en droit au but.
Nous avons besoin d'aide.
Race et mon père ont été capturés, nous venons les sauver.
J'espère que vous aimez les foyers, car Dr Zin les détient.
Dr Zin ? Comment le savez-vous ?
Vous oubliez. Les renseignements, c'est mon boulot.
Le Dr Zin voulait les recherches de mon père.
Vous devez nous aider.
Bien sûr, faites-moi une offre.
Je ne vois pas de garantie, je me contenterai de liquide.
Mais ça pourrait mettre le monde en danger.
Jezebel Jade ne se mouille pour personne.
Même Race ?
Surtout Race.
Je croyais que vous l'appréciiez.
Nous avons eu une histoire. Mais une fois lui a suffi.
Veuillez m'excuser, j'ai un spectacle à faire.
Dommage, Mlle Jade. Vous auriez pu avoir un bon marché.
Pas vrai ?
Oui, un bon marché. Super classe.
Quel marché ?
Papa travaillait sur un projet secret pour le gouvernement.
Je parie qu'ils paieraient cher.
Mais si vous préférez refuser la récompense...
A bien y réfléchir, vous avez su me toucher.
Jezebel Jade est prête à travailler.
Il y a un skimmer dans le garage.
Ça devrait vous conduire sur l'île.
- Merci, Mlle Jade. - Ne vous emballez pas.
Ce n'est pas gratuit. Signez ici.
Votre père ou le gouvernement devra payer la location de mon matériel
au cas où vous disparaîtriez.
Vous êtes dure en négociation.
Selon Race, vous êtes la dame la plus intelligente qu'il connaisse.
Il parlait de moi comme d'une dame ?
Cinq minutes, Mlle Jade. Bonne chance.
Vous pouvez partir depuis en bas.
Ne faites pas de boucan.
Viens.
C'est ici.
J'ouvre la porte.
- Ils sont là ! - Il faut y aller.
Ne les laissez pas s'échapper !
- Ils s'échappent ! - Attrapez-les !
Attention !
Au cœur de la ville
Demeure la dame connue sous le nom de Jade
Puissante, audacieuse et jolie
C'est une fille dont la route est toute tracée
Je n'ai pas besoin d'homme
Indépendante et fière
J'ai un plan
Et être la femme de quelqu'un
N'en fait pas partie
Je me concentre sur les affaires, pas de plaisir
Et je sais ce que désirent les hommes
Car ils recherchent pompe et trésor
Le plus offrant
Est l'acheteur
Je n'ai pas besoin et je n'écoute aucun homme
Mais bon sang,
Bon sang que j'ai besoin de toi
Que j'ai besoin de toi
Espèces de mercenaires
Mais mon cœur n'est pas à vendre
Endurci, brisé en morceaux
Remerciez un homme d'action grand et bronzé
Au cœur de la ville
Demeure la dame connue sous le nom de Jade
Seule, sans amour, quel dommage
Je suis la fille que l'amour a trahie
Bon sang, bon sang
Que j'ai besoin de toi
Bon sang, bon sang
Que j'ai besoin de toi
- Super spectacle. - Génial.
Merveilleux, bravo !
Absolument délicieux.
Ajoute les dégâts à leur note.
Oui, Mlle Jade.
L'île du Dr Zin est droit devant.
Remuez-vous.
Allez, les Questetaires, pas le temps de jouer.
Allez, descends. Ça va ?
Je crois que ça lui plaît.
On volera jusqu'à la moitié du volcan pour mieux voir l'île.
OK, c'est parti.
Tu crois que Zin aura remarqué ?
C'est fort probable.
Le dîner est servi.
Encore des poissons panés ?
C'est la troisième fois cette semaine. Je déteste ça !
Dr Quest.
Je vous l'ai dit, Zin.
Je ne vous aiderai jamais à accéder à la puissance de la sphère.
Faites-moi confiance, j'ai de quoi vous convaincre.
- Papa ! - Dr Quest.
Jonny. Hadji.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Quelle manifestation affective de dévouement familial.
Ça me réchaufferait le cœur...
Si j'en avais un.
Que voulez-vous, Zin ?
Dr Quest, il vous suffit
de relier la sphère au système d'énergie de l'île.
Quand ce sera fait, je vous remettrai les garçons sains et saufs.
Mais si vous essayez de me duper, je vous les remettrai
plus croustillants.
Ne fais pas ça.
Je n'ai pas le choix.
Je dois empêcher qu'il vous soit fait du mal.
Ramenez-les en cellule.
Et retrouvez ce chat.
Rien n'est sûr tant que ce félin sournois court.
Je veux qu'il soit abattu à vue.
Qu'on est bien chez soi
Je suis épaté que vous soyez venus jusqu'ici.
Vous n'auriez pas dû.
Titane. J'ai essayé de le faire plier.
J'espère que ce sol ne craquera pas.
On oublie le tunnel.
Et là-haut ?
Ce n'est qu'un ventilateur.
Même si on pouvait l'atteindre, c'est trop petit pour passer.
Bandit ! Tu fais la bonne taille.
Hadji, tu peux encore faire ton tour de lévitation ?
Ce n'est pas un tour, Sahib Race.
Brave chien.
Va trouver Tom et Jerry.
C'est allumé ? On est en direct ?
Tu aurais pu me prévenir.
Bienvenue sur l'Ile de combat automatisée Zin.
Bonjour bonjour. Grâce à la technologie spatiale,
cette forteresse mobile de destruction
est assez puissante pour mettre le pays de votre choix
à genoux.
Tout ça pour un prix raisonnable.
C'est Jade qui vous a fait entrer ici ?
Elle a aidé.
A-t-elle parlé de moi par hasard ?
Oh oui.
C'était si mauvais ?
Je crois que tu lui plais toujours. De façon terrifiante.
Je ne lui en veux pas.
C'est ce qui se passe
quand on met le boulot avant les sentiments des gens.
J'ai tout raté.
Je connais ce sentiment.
Je suis désolé de t'avoir mêlé à ça.
Si je devais tout refaire, je serais encore là.
Merci, mais comme dit mon père, j'ai les yeux plus gros que le ventre.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Toi non plus.
- Je suis fier de vous deux. - Oui ?
Absolument.
Quels autres garçons auraient eu le courage et la ressource
de traverser des continents
pour nous retrouver au milieu d'un volcan ?
Merci, Race.
En fait, quand on rentrera aux Keys,
que dirais-tu d'apprendre à voler dans le jet ?
Oui, le jet.
J'espère que vous n'envisagez pas de manœuvres dilatoires.
Au contraire, la Sphère Q est totalement installée.
Enfin.
Remonte-le.
Puis-je voir mon fils maintenant ?
Nous devons d'abord tester la sphère.
Si ça ne marche pas, vous verrez votre fils dans la fosse aux crabes.
Les poissons ne sont pas assez bons. Bien sûr que non.
Vous êtes un grand docteur.
Mais un docteur de quoi ?
Tu n'es pas censé être à l'étage ?
Alors emmène ça à sa majesté crétine.
Et évite l'herbe à chats.
Vous sentez ça, Dr. Quest ?
La puissance de mon intelligence est libérée.
C'est marrant, on aurait dit ma Sphère Q.
Ça vous ressemble bien, Benton.
Nier mon génie.
Même en première année d'université,
vous étiez jaloux de mon génie supérieur.
Vous n'aviez que le génie de la destruction.
Je n'ai pas fait brûler le labo de chimie.
Ça n'a jamais été prouvé.
Et l'explosion au collisionneur de particules ?
Un petit nuage de radiations.
J'ignore pourquoi ça les a tant froissés.
C'est moi qui ai perdu mes cheveux.
Mes beaux cheveux longs et soyeux à la souplesse naturelle.
Ils ont dû évacuer la ville.
C'est vraiment dommage, Dr Quest.
Nous aurions pu former une sacrée équipe.
Nous aurions pu diriger le monde.
Au lieu de ça, toute cette gloire sera mienne.
Vous nous auriez épargnés des ennuis en inventant un réimplanteur de cheveux.
Que se passe-t-il, Race ?
Le plan de Zin va faire écrouler le plafond.
Je suis plus inquiet pour le sol.
Montez là, les garçons.
Les crabes.
J'ai toujours détesté les crabes.
A l'aide !
Pas tant que je suis là.
Bandit !
Et il a amené Tom et Jerry.
Peuvent-ils nous faire sortir d'ici ?
Si vous devez nous sauver, ce serait le moment.
On attend.
Maintenant !
Bien joué.
Tom. Jonny.
Attention !
Bandit !
Allons-y.
Regardez, Dr Quest. Mon triomphe est proche.
Incroyable.
Race, on glisse au bord !
Tenez bon !
Je ne peux pas m'arrêter.
Oh non ! Hadji !
- Race ! - Je te tiens.
- Et je te tiens. - Ce n'est pas passé loin.
Je ne pouvais pas t'oublier.
Je te tiens.
Oh non.
Tu glisses.
Pas encore.
Où nous emmenez-vous, Zin ?
A la maison, Dr Quest.
Pendant que vous jouiez avec votre petite sphère,
j'ai conçu un moyen d'exploiter son énergie
pour créer le plus grand et glorieux navire de guerre
jamais vu.
Attention, drone droit devant.
Il me faut une diversion.
Tom peut le faire. Dans ce costume, il te prendra pour un chat de Zin.
Identifiez-vous.
Ton pire arrêt.
On dirait une décharge instantanée.
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Quand avons-nous reçu ce communiqué ?
Il y a quelques instants. Tous les chefs d'Etat l'ont reçu.
Il provient vraiment de Zin ?
Oui, monsieur.
C'est son smiley à la fin de la menace.
SAUF SI VOUS RESPECTEZ MES EXIGENCES.
Pouvons-nous l'arrêter ?
Nous essayons de le localiser,
mais son dirigeable est protégé des radars.
Nous devrions faire venir le Dr Benton Quest.
Nous le ferions si nous pouvions le trouver.
Quinze minutes, Dr Quest.
Le temps de cuire une pizza surgelée est ce qu'il reste à votre nation.
Restez là, je vais chercher ton père.
Allez, hop !
Hadji, nous devons éteindre la Sphère Q.
Tu peux piloter la grue ?
Oui, je suis doué pour soulever des choses.
Quand tu veux, Jonny.
Prêt.
Plus prêt que jamais.
Vous montez la garde, OK ?
Tu assures, Jonny.
Tu y es presque.
Rien ne va mieux avec un bombardement militaire
qu'une bosse tasse de chaï.
Du lait ?
Quoi ? Race Bannon ?
Et le chat ?
Laissez Bannon aux drones.
Vous devez protéger la sphère de ce chat odieux.
- Toc, toc. - Nous voilà.
Quoi ?
Hé, c'est le gamin Quest.
Occupez-vous du chat, je gère le sale gosse.
Je m'en occupe.
Les gars, j'ai besoin d'aide en bas.
Entendu, on arrive.
Oui, l'aide arrive. C'est nous, l'aide.
Tu vas dans le mauvais sens.
Où vas-tu, mon pote ?
Ce n'était qu'un trouillard.
Un vrai lâche.
Un foie jaune. Jaune pissenlit.
Un de moins, il en reste quatre.
Je te tiens.
Cinq minutes, Dr Quest.
Je sens presque le jambon et les champignons.
Vous êtes un malade tordu.
Là, plus que deux.
Ah oui ?
Tu crois ? Et si on fait sauter ta grue ?
Bandit, non.
Non !
Dommage, petit.
Attention, Hadji !
C'est une façon de faire d'une pierre deux coups.
Jonny, attention !
Accroche-toi, Jerry.
Joli vol, Tom.
Vous vous occupez du gamin.
Je m'occupe du chien.
Alors.
Ces retrouvailles nous facilitent la tâche pour régler votre sort en une fois.
Coupez à la cote, les gars.
Je suis vraiment un des gars, je fais partie de la bande.
Tu aurais dû fuir tant que tu le pouvais, minou.
On coupe à la cote.
Allez, Hadji. C'est notre chance.
Sautez !
Quoi encore ?
ALERTE !
Tu m'as vaincu, félin.
- Papa. - Dr Quest !
Votre chat magnifique a peut-être remporté cette bataille,
mais même sans la sphère, cette île a assez d'énergie
pour s'écraser sur la côte.
Bon atterrissage, Dr Quest !
- Quoi ? - C'est plein. Prenez la suivante.
C'est ma capsule d'évasion ! Pas la vôtre.
Attendez !
Pourquoi j'utilise des chats comme hommes de main ?
Nous avons localisé le dirigeable de Zin, M. le Président.
Mais je crains qu'il soit trop tard. Il est trop proche.
Seul un miracle sauvera cette ville.
ALERTE !
Papa, Tom et Jerry savent où est le skimmer.
Nous pouvons nous échapper avec.
Bien vu, mais cette île ne peut s'écraser sur la capitale.
- Que faites-vous ? - Je savais que je pourrais être enlevé.
J'ai créé un missile à sécurité intégrée situé dans ma montre
pour empêcher que mon travail soit détourné.
Il est activé. Sortons de là.
Le Washington Monument a 900 marches, une pierre finale de deux tonnes,
30 000 blocs de marbre
et des fusées porteuses Titan III.
Je n'aurais pas dû être au courant ?
- Le passage est coupé. - Nous pourrions contourner.
Pas le temps.
Je ferai léviter Jerry de l'autre côté et il nous amènera le skimmer.
Je suis désolé, je crains que ce ne soit la fin.
Ne jamais envoyer une souris faire le travail d'un homme.
Ou d'une femme.
Mlle Jade ? Comment ?
Je devais protéger mon investissement.
Nous avons même sauvé votre petit ballon.
Sautez, Race !
Jezebel, c'est incroyablement bon de te voir.
Oui, je sais.
- Peut-on y aller ? - On ferait mieux.
Alors que nous reconstruisons le Washington Monument
avec les pierres d'origine récupérées dans l'océan,
nous sommes fiers de décorer ces héros courageux et ingénieux
de la Médaille éminente de Bravoure et d'Ingéniosité.
Bravo. Bravo.
Cool.
Enfin, merci, M. le Président.
Vous savez, je vous ressemblais au même âge.
Doucement, mon brave.
Et nous en avons fait faire une spécialement pour vous, M. Souris.
DÉFENSE D'ENTRER
Je ne me souviens pas que c'était au programme.